Idea would be to "manhandle" the dr. shaft with jack-stands under both axles, & transmission in neutral.
Back & forth, up & down...both ends...transfer case output shaft & diff. end.
(Poss. bearing failure at one end or the other.)
Worse-case, bearing failure internal, in the diff. You may have caught it B/4 more damage was done.