The rear brake flex line connects to the hard line at the frame near the front driver side of the fuel tank.
Crawl under and look at the line, and connection and see if it is wet or damp with some type of fluid.
You need to make sure this leak isn't in the brakes. A Bronc that won't go is inconvient. A Bronc that won't stop is deadly.
The vent for the rear axle is much farther forward from the tank, and I can't see gear oil comming out of the vent, unless you parked upside-down.
Get under the truck and look. If everything is damp, here's a trick. Get a bottle of baby powder, and blow it all over the tank and everything that is , or looks to be leaking. Then hit the brakes a few times, and take a look. Shake the vehicle, and look under at the tank. You should be able to tell the location ov the leak. At least either tank/fuel lines or brake line.
Good Luck