sounds to me like you've got some crossed wires somewhere, I would have a good look at all the your wiring and connections at or before the wires split for the 3rd brake light. if it was grounding before the bulbs then they wouldnt come on as far as I can figure, so instead of shorting out somewhere they are each powering the other 2 circuits.
gl